Round 2:  Afternoon session.  Waist to stomach high sets and perfect conditions.  Let’s Go-Naminori!  

Imai-san is getting better and better each ride.

Perfect takeoffs and nice surfing style.

Big smile, double shaka, and looking at the rainbow!  Excellent surfing!

Round 1:  Another beautiful morning.  Warm water, no wind, and a golden sunrise.

Waist high waves and perfect!

Miyoshi-san’s first time surfing and looking good!

Cool and calmness.

And so happy!  Keep on surfing Miyoshi-san!

昨日をまた。僕たちはまだ暗い中サーフィンをしていたんだ。波は見えないし、波を感じることしかできなかった。だから、そう、僕たちは感覚でサーフィンをしていたんだ。

一度明るくなり始めたら、半分は見えた。良い波をテイクオフしているアベさん。

明るくなってきたら、凄く簡単になった。凄くよくサーフィンしているアベさんの姿を見れて凄く嬉しいよ。

ラウンド1でアメージングなライド。

ラウンド2でまたアウトに戻った。マウナちゃんはまたサーフィンをしたがっていたんだ。なぜなら彼女はもっと気持ちよくなりたかったからなんだ。

アメージングな進化。彼女は立ち上がって、全ての波を完璧にサーフィンしていたよ。

イクコさんはシャロウなリーフの上の本当に良い波をライディングしていた。

マウナちゃんは自分でサーフィンをしたがっていた。そしてこの波は正に彼女自身でライドした初めての波だった。そんな勇敢で、自信に満ち溢れた8歳だった。

僕たちが一緒にキャッチした全ての波の後、2人で波の最後でジャンプしていたんだ。だから彼女が1人でサーフィンする時間があった時、彼女は波の最後でジャンプしていたよ。彼女はそれがお気に入りだった！

ガールズとアメージングなサーフセッションだったよ。これからもサーフィンを続けて、笑顔でいてね！

(翻訳; タナカ　チヨコ)