ラウンド1: wow, なんて日曜日だ！Boot Campの素晴らしい3ラウンド。まずはタケイさんと一緒だった。この人のリップ！

みんなの進化を見るのっていつも嬉しいよ。それに素晴らしいライドを見るのもね。

ユイさんも良い波をキャッチしていた。マジックボードに乗ると超楽しくなるね。

笑顔でライディング。サーフィンって最高！

ラウンド2: ハシモトさんと一緒にすぐ沖に戻った。僕たちはロックパイルズへパドルしていたんだ。なぜならアウトには1人しかサーファーがいなかったからね。波は本当に良くなっていた。

毎日マッスルメモリーが構築されて、毎日どんどん良くなっている。

ラウンド3: ハシモトさんはサンセットの中をサーフィンしたがっていたんだ。ということで、僕たちはそうしたよ。ホテルが良い感じに反射して、海面もクリーンだし、スムーズなボトムターン。

数日前から比べると、こちらのサーファーは新しく生まれ変わったよ！

サンライズからサンセット。一日中サーフィン！沢山良いライドをして、ハッピーな表情が見れたし、沢山進化している。今僕は日焼けした顔にアロエジェルをつける必要がらあるよ。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Good waves.

And huge rainbows.

Good morning 3:40am.
North shore head high and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

太陽が昇り始めた時にまた素晴らしい朝だった。

タハラさんは凄く上手にサーフィンをしていたよ！今朝は凄く沢山良い波に乗っていた彼を見ていたよ。

波に乗っている間ずっと笑っているサーファーを見るのはクールだよね。ということは彼は穏やかで、余裕があって、そしてストークしていたということだ。

ロックパイルズでコンテストの準備をしているのを見て僕は困惑したんだ。マジで？？？今までロックパイルズでコンテストがあったなんて思わないよ。ラインナップがタイトで毎日ローカルのサーファーたちがサーフィンをしているし、それにコンテストを開催するには最適の場所ではないから、あまりにも頻繁に開催しないでくれたらなって思うよ。ロータイドになるのを待っていたらそのうち分かるよ。

これが新しいコンテストのスポット？まだ少しびっくりしてるよ。ローカルほど驚かないけど。もし僕が毎日そこでサーフィンをしていたら、超ガッカリした気分だよ。

ボウルズでラウンド2。凄く良い感じのハシモトさん。

彼は毎日進化していて、毎日大切なマッスルメモリーを構築しているんだ。

今日みたいにずっと天気が良いのは久しぶりだよ。海水もクリーンだし、楽しめる波だし、パラダイスが戻って来たよ!

(翻訳: タナカ　チヨコ)