ラウンド1: ハイタイドのコンディションでビューティフルな朝。ライドを楽しんでいるハシモトさん。

今日の目標はできるだけ早く波に乗ることだった。ボードの動きを保って、波に身を任せる。

トクラさんとサーフィンするといつもワクワクするよ。これがまさにフローだ。

ラウンド2: ボウルズに戻った。ロータイドだったからもっと沢山の波がブレイクしていたよ。しかもアウトには誰もいなかった！

Mighty Mouseは自分の全ての波をスコアしていたよ。波はバレルになっていたんだ。

凄く早い波で、しかもロータイドで超浅くなっていたよ。

マスクとシュノーケルをつけながらバレルをゲットしている人を見たことある？僕は見たことがないよ。

ええっと、これは初めてだね。Haha.  

最後まで波をサーフィンしてから、水中を見て、これが見えた。

それからアウトサイドまでパドルバックしたら、これが見えた。サーフィンとシュノーケルが次のトレンドになるに違いないって僕は思うんだ。僕は確実にまた何度もするだろう。

というわけでハワイではまたビューティフルな長い1日だったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Round 1 at Haleiwa.

Perfect long rights.  Hashimoto-san and Mighty Mouse caught some nice sets!

This is very good Haleiwa!

Round 2:  Straight to Laniakea for mid-morning Boot Camp.

Warm water, blue sky, and perfect rights.  Scored again!

Good morning 4:10am.
North shore 8-10′ and good. Pipeline Pro ON!
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Light winds so nice morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Laniakea way overhead and good conditions.  Mighty Mouse taking off on a set!

Easy take off, easy pop up, and easy drop.

Right surfboard, right place, and right time.

Surf big waves and smile.  This is surfing!  Good ride girl!