Mighty Mouse building good muscle memory.
The waves were so perfect yesterday afternoon. It was like a dream wave.
Rocky testing out the fast and furious twin fin.
Good morning 3:20am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
Round 1: Another perfect summer day in Hawaii. A great day to surf!
Imai-san caught 2 of his best waves in his life today. Riding it perfectly and riding it forever.
Always smiling and always so happy. And surfing better and better.
Hashimoto-san catching perfect waves before his flight back home. He must have had a great nap in the airplane.
And is probably dreaming of big waves, cutbacks, and adrenaline.
Mighty Mouse reconnected to board, body, and ocean. The perfect bottom turn.
Better foot placement and better wave selection.
Rocky is very competitive. Everyone is surfing better so she’s pushing her limits.
Look at the perfect back foot placement. That’s the gas pedal and that’s why these turns are easily done.
Thank you boys and girls for the great memory. Today was a dream session for all!
2pm: The parking lot is open again!!!
Round 2: Coming tomorrow…
ラウンド1: 僕たちはアラモアナボウルズでサーフィンをしたんだ。ハコクラゲがどこにでもいたよ！Rockyはアウトへ行く途中に刺されたんだ。Mighty Mouseはインサイドへ行く途中に刺されたよ。僕は間で刺された。そして他の6人はラインナップで刺された。今まで経験した中で1番凄いクラゲの侵略だったよ。
駐車場でサーフトークをしていた。凄く沢山のサーファーの友達がいて、凄くワクワクしたよ。
ラウンド2: ボウルズは凄く楽しかったんだ！クラゲはいないし、良いバイブスだけだったよ。ハシモトさんは巨大な波のこの1週間をサーフィンしていたから、今日は凄く簡単に乗れたよ。
全てが通常に戻っている感じがする。そう波はまた戻って来た！
Mighty Mouseは僕が知っている誰よりも沢山サーフィンをしているんだ。
しかもどんどんどんどん波に乗り続けている、
僕たちはみんな同じようなサーフボードに乗っているから、僕は生徒たちに彼らの後ろ足はどこに置くべきか説明しようとしているんだ。基本的にはこういうふうにテイルのすぐ上にくるべきなんだ。それによりサーフボードの性能を最大限に引き出すことができるんだ。
今日は駐車場がまだクローズしていたよ。一人の人が僕にラインを塗り直すから土曜日にはオープンするんじゃないかなって言っていたんだ。ヤッター！とにかく、ハワイに向かっているスウェルがさらにいくつかあって、またハリケーンになるんじゃないかなあ。最高の夏はまだまだ続く。
(翻訳: タナカ チヨコ)
