Round 1:  Mighty Mouse taking off on a big one.  Shoulder high sets and good!

Keeping clam and cool.

Koyo was charging today.  Brave kid!

14 year old with style.

Another beautiful morning in Hawaii.  More swells on the way!

Round 2:  Uncle Barry checking out the good waves at Diamond Head.  Head high sets and very long rides.

Two sessions a day will make you strong!

The best place to watch surfing, whales, boats, and the wild ocean.

Blue sky and colorful rainbows everyday!

Good morning 3:15am.
Ala Moana chest high and coming up.
Big swell starting tomorrow.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds picking up to 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日のことを忘れていたよ。ラウンド1: ダイヤモンドヘッドはビッグでワイルドだった。ガールズには最高の練習だよ。

僕はガールズを撮影したしていたら、突然この人がランチを食べるために僕のちょうど真ん前に座ったんだ。OMG! 彼は僕の景色を邪魔するだけでなく、僕のお腹をすかせてしまったよ。Haha.

ダイヤモンドヘッドでガールズが凄く楽しんでいるなんてクールだよね。最近ずっと練習しているから彼女たちはさらに上手くなっているんだ。

今朝のラウンド1: ボウルズはまだスーパーグッドだった。セットにテイクオフしているアンクルRay。

僕の意見ではTommyはそこで最高のパドラーだと思うよ。彼は絶対に波を見逃すことはない。

力強いカットバックをしているCarter。

ボートがラインナップのアウトサイドてちょうど火事になっていた。恐ろしい瞬間だよ。

僕たちは今日レフトをサーフィンしていたら凄くパワフルだった。Mighty Mouseは凄く沢山良い波をゲットしていたよ。

しかも岩の上を歩く練習をしていた。バランスの改善と足をさらに強くするんだ。

今週と来週ずっと波があるだろう。僕は凄く日焼けしちゃうけど、まだ波を見逃したくないんだ。また海で会いましょう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)