また歴史的なサウススウェルだ！ハコクラゲと共に 15′-25のハリケーンスウェルがやって来る。コンディションはパーフェクトではなかったけど、探せば確実にパーフェクトな波は見つかるはずだ。

今日のスウェルは南西の方へ移行したから、全てが変わったんだ。昨日とは全く違っていた。ボウルズのライトは最高だったよ。ブレイクする夢のようなポイントにテイクオフするScottを見て。こんなのは今までゲットしたことがないよ！

僕たちはパドルアウトして、ライトだけにフォーカスしたんだ。なぜなら、またこんな風になるまでに30年かかるだろうからね。今朝、ハシモトさん、Mighty Mouse、Rockyはみんな本当に良いライトをゲットしていたよ。

また良いレフトがあってCarterはそれに乗っていたんだ！

普通のサウススウェルはニュージーランドからずっと来ているから、たいてい間隔が凄く空くんだ。ハリケーンスウェルは違う。島の凄く近い所で形成されるから、波は一緒に間隔を空けずに来るんだ。一日ノンストップでスウェルか膨らんでいた。9月も最高の夏はまだまだ続く。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Hashimoto-san would GO!

Good morning 3am.
Swell is bigger today!
Ala Moana 5′ and coming up.
Diamond Head 6′ and coming up.
Trade winds at 25mph.
Sun, clouds, dark, rain, floods, and unpredictable.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Round 1:  Overhead sets and good conditions at Bowls.  Lots of hurricane waves coming.

Lots of barrels to be found.

Super good rights too with this unusual swell direction.

Round 2:  OMG, we surfed Impossibles again!  This is the longest left on the island.  Nobody knows this spot was good again so nobody was out again.

Mighty Mouse having one of her best sessions of her life.

Hashimoto-san had the best session of his life.

Still overhead freak “Obake” sets!   The hurricane is still coming to tomorrow should be big and wild!  Can’t wait for that!