Round 1:  Jimmy on the early morning foamy one.

Solid power turn!  

Mighty Mouse dropping in at Rockpiles.

Bottom turn and building speed.

Then the open face turn.

Kyle is the easiest surfer to photograph.  Style is everything.

From behind the Bowl.

Round 2:  Chest high Bowls and super clean conditions this afternoon.  Ogasawara-san testing out the shorter board.

Big progress on this surf trip.  A brand new short boarder is born!

Yesterday once more:  Afternoon view…

Good morning 3:20am.
Ala Moana chest high sets and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light trade winds at 5mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ラウンド2: 午後のボウルズ。チェストハイのセットで波は良かったよ。このハングテンを見て！

サーフィンをするためにアウトに犬を連れて行く人たちを見ると凄くクールだよね。犬が波に乗っている時凄く嬉しそうなんだ。ひどいワイプアウトをするけど、犬はちょっとボードの上に戻って、また波に乗りたがるんだ。So cool!

ラウンド1: ショルダーハイのセットで一貫性がなかった。

そして波を辛抱強く待つ沢山の人たち。最近の朝は本当に混んでいるんだ。

今朝Mighty Mouseは4本の本当に良い波をキャッチしたよ。さらに上手くテイクオフして、凄く速いスピードでサーフィンをしていたよ。

またラウンド2: 波は凄くなめらかだった。ロングボードをライディングするにはパーフェクトだった。オガサワラさんは凄くポジティブなエネルギーを持っているんだ。彼女は凄くサーフィンが大好きで、それを見るのが凄くナイスなんだ。

それから僕たちはミッドレングスのボードに変えた。大成功！オガサワラさんの目標は6’以下のショートボードでサーフィンすることだから、僕は彼女ならもうすぐできると思うよ。そのプロセスを楽しまないとね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)