Round 1:  Bowls early morning.  Chest high sets and really good conditions.  Nakagami-san enjoying the really good lefts!

Great surfing with confidence.

Mighty Mouse got a really good right.

Carving off the top.

Cool shot flying into Diamond Head.

Jerome passing by behind.

Uncle Barry passing by in front.

Surfing and smiling.  The best combination ever!

Round 2:  Bowls from behind.  Waist high and really fun!

The swell is dropping.  Tomorrow waist high and clean.

Round 1: Carter doing the full rail cutback!

今日は波が小さかったから僕たちは探検することにしたよ。ちょっと違うスポットをサーフィンしに行って、ずっと1人で穏やかなコンディションを楽しむんだ。

ラウンド1:はシークレットスポット: 波はチェストハイでパーフェクトだったよ！アウトには誰もいないし、午前中ずっとガールズは交代で波に乗っていた。

ラウンド2: ガールズはシュノーケルをして、探検した。ハントの仕方を練習していたよ。

そして今なら彼女たちは自分たちのタコを捕まえられるんじゃないかな？僕は船底を洗っていた。そしたら彼女たちは手で生きたタコを持って帰って来たんだ！！！OMG!  

僕はまさに初めてタコを獲った時のことを覚えているよ。こんな風に僕も笑っていたんだ。Haha. Rocky、おめでとう！

それから僕たちは新鮮なたこ焼きパーティーをしたんだ！！！なんて素敵な日だったんだろう！

「海の安全についてみんなに伝えたい。たとえ今日のように海が穏やかであっても、悪いことはまさにすぐに起きるんだ。今日は家族にとって悲劇的な日になるかもしれない。僕たちは正しい時間に正しい場所にいて本当に良かったよ。どうかみんな気をつけて下さい。」

(翻訳: タナカ　チヨコ)