Watch out for the rocks!  Abunai!

Good morning 3:45am.
North shore head high and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sun, rain, and clouds.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Surf, smile, and a RAINBOW!

みんな友達と一緒にサーフィンをする時はいつも波をシェアするのが良いよ。僕たちはそれをスプリット ザ ピークって言っているんだ。同じ波にパドルして、1人はレフト、もう1人はライトへ進むっていう意味なんだ。それをするには波の知識や良いコミュニケーションが必要だよ。みんなハッピーな気分で家に帰るんだ。

今朝はまだ楽しめた。風がなかったから凄く穏やかなコンディションだったよ。Mighty Mouseは彼女の5’10で楽しんでいた。

これがまさに最終目標って言うんじゃないかな。自分で波にパドルできて、プロサーファーのハイパフォーマンスショートボードにライドできて、しかも上手くサーフィンできる。

Mayukiが壊れて3週間になる。今日僕はそれを修理しようとしながら数時間過ごしたんだ。そしてやっとそれがわかったって思うよ！次は試運転をして、もし全部が上手く行ったは、釣りやダイビング、そしてサーフトリップ再開だよ。

1950年代くらいの僕のおじいちゃんとおばあちゃんのこの写真を見て。あのユナイテッド航空を見て！OMG, あの変な形はどうやって飛んだのかな？？？

僕のおじいちゃんは本当によく日本へおばあちゃんを連れて行っていたんだ。これは富士山かな？凄く綺麗！

(翻訳: タナカ　チヨコ)