今朝は早くからノースショアへ車を走らせた。僕は波が凄くビッグになるってわかっていたけど、僕たちがそこに着く寸前まで何も言わなかったんだ。僕たちはまずハレイワをチェックして、このセットを見た後、僕はどこかで本当に波が良くなるってわかったんだ。でもMighty Mouseがメイクできるかどうかはわからなかった。波は本当にクリーンだったけど、海はまだちょっとワイルドだった。ビーチから凄く危険そうに見えたよ。
僕たちがスポットに着いたら、ソリッドな5’のセットがバレルになっているのが見えたんだ。アウトには誰もいないし、ちょっと制御不能だった。トレーニングにための日になった。僕たち自身のチャレンジする日でBoot Campが本当にちゃんとためになっているかどうかを見る日でもあった。深いメディテーションの後、僕たちはワイルドな海へパドルアウトした。Mighty Mouseは人生のベストウェーブを3本キャッチしたんだ。ミスもなく、ずっと上手くライドしていたよ。そう、彼女は上級者向けのこのスポットのテストに合格したんだ。しかも今のところ、今年1番のサーフセッションになった。僕たちはアドレナリンがまだ空高くのぼるようにハッピーな気分で家に帰ったよ。
僕が自分らしく生きれる理由はトクラさんだよ。僕たちはサーフィンをして1992年以来一緒に飲んだよ。それは33年間の幸せであり、今でも力強く続いているんだ！テキーラ！！！
(翻訳: タナカ チヨコ)
