Reina-chan on the wave of the day @ Rockpiles yesterday.
Good morning 5:45am.
Ala Moana chest high sets and clean.
Diamond Head shoulder high and fun.
Trade winds at 15mph.
Sunny and very warm.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

セス・モニーツがまたコンテストで目立ち、世界のプロサーフィン界を騒がせてる。南アフリカでチューブに入り、デカいエアーを決め、ビッグなヒートで勝ってるよ。コンテストで最高のバレルを見て！

僕は、セスはモニーツ家の子どもたちのなかで一番のバレルライダーだと思う。バレルにならない時ですら、どうにか探し出すのを良く分かってる。

セミファイナルが終わり、セスはいま最高の一年になってる。年末までにきっと優勝すると思ってるよ。僕の言うこと覚えてて…

omg, 最近売り出された新作のフォイルを見た。これはかなり高いだろうから、お金を貯め始めたほうが良さそうだ。

2日前の夜は最高なフルムーンだったね。そして昨夜はセスのヒートを見に、カーターとバーに行ってきた。車へ向かうとき、キングストリートを渡らなきゃいけなかった。4車線のうち3車線は、僕が渡るときに停まってくれた。3車線目を渡り終えて、さらに歩いていたら黒い車が4車線目をスピードを出して走ってきた。その車は猛スピードで走り、危うく僕を引きそうだった。僕はフリーズし、天国を見て我に返って、死んだかと思った。あと一歩進んでいたら、今日ここにはいなかっただろう。久しぶりに自分の命の儚さを目の前で見た。かなりビビった…

伊勢志摩から来てくれた２人のクールガイズとすごく楽しくサーフィンをした。ヤマモトさんとハマグチさんは同じ波をシェアしている…

昨日の夕方、僕たちはボウルズですごく楽しくフォイルをしていた。トダさんはメキメキと上達している。彼の笑顔を見れば、それがわかるだろう。なぜなら2,3日前は笑顔がなかったからね。haha.

カーターもフォイルを始めたての時はずっと笑顔はなかった。だからフォイルトレーニングの後はライドを楽しむ時間だ。

カーターは僕に「ねぇ、トダさんは凄く大きな波をキャッチしようとしているね。彼はクレイジーだよ！もっとインサイドの方にいて白波をキャッチするように言わないとダメだ。」って言った。僕はカーターに「僕は彼に10回くらい言ったけど、彼は聞いてくれないんだよ。」って言った。haha.

カーターと僕は新しいフォイル仲間を笑っていた。なぜなら僕たちはそれがどんなにイライラするかわかっているから。それといつか笑える時がやってくるってわかっているから。

ready, set, TAKEOFF!

僕はスタートからカーターと一緒にフォイルをしていた。だから僕たちのスキルが改善するように一緒に努力していた。そして今僕たちは動揺しないで波をシェアできるよ。haha.

チャイニーズレストランに大きなクムを持って行ったら完璧に美味しく調理してくれた。it was amazing!

good to see Nao-san @ The Powder Company. hi Tomoki-san, Juri-chan, and Nao-san!!!

2 very cool chicks! wish i was there to surf with you girls. maybe next time…

セス、本当におめでとう！アメージングなパフォーマンスでWQSで2位を獲った。今のところモニーツが獲った一番上の賞だ。good job boy!
(翻訳:タナカ チヨコ)