昨日の朝はアメージングだったよ！バレルをゲットしている間にサンライズを見るためにイーストサイドまで車を走らせたよ。First the sunrise.
その時のバレル。波はまたスーパーパーフェクトでアウトには誰もいなかったよ！僕の生徒は僕たちが3セッション、サーフィンをして、アウトに誰もいなかったことが信じられなかったんだ。僕は彼にこう言ったんだ。「もし誰かにこのスポットのことを言ったら、僕はもう絶対君をサーフィンへ連れて行かないし、もう絶対君と話をしないよ。」ってね。彼は笑っていたけど、僕は真面目に言ってたんだ。この3日間はまるでサーフトリップをしているような気分だったよ。選んだどの波にも乗って凄くピースフルでリラックスできたよ。
もしバレルを探しているなら、凄くシャロウな海に期待した方が良いよ。インサイドでボードの上に座っている時、僕の足がリーフを壊していた。
This man is a brand new surfer! さらにサーフィンが上手くなり、グッドなサーフィンスタイルで、そして人生を変えたマジックボードも。
昨日は僕たちの顔が日焼けするまでアウトにいたんだ。こんなにコンディションがパーフェクトだと知っていながら海から上がるのは凄く辛かったよ。
それからどうだったと思う？今朝にまた僕たちは行ったんだ！！！！島のイーストサイドでサーフィンすることは、凄く遠いし、凄くギャンブルなんだ。でも！波が良くて、コンディションがエピックでしかもサンライズが目の前にあったら行く価値はあるよ。また明日も行っちゃうかな？そうだと良いね。
今家で醤油チキンの新しいレシピを実験中なんだ。そのマリネを見たら口からヨダレが出そうなんだ。
ちなみにEddie Aikauはあした開催されないだろう。スウェルがちょっと遅れていて、風が良くないんだ。ガッカリだよ…
(翻訳: タナカ チヨコ)
