今朝ガールズはボウルズで泳いでいたんだ。突然、このハワイアンモンクシールが横から現れて、ビーチまでガールズと競争しようとしていたんだ。もちろんモンクシールが勝ったよ。これは凄く稀で、ラッキーな遭遇だったよ。
この特別な波の上で、僕は”go left!”って叫びながら波のトップから写真を撮っていたんだ。その時彼女はレフトへ進みながらボトムターンをし始めるんだ。
僕は彼女が通り過ぎるのを見ながら波のトップにまだいるんだ。普通はこれが僕が撮影するラストの写真になるんだけど、僕は余裕があったから、その波に乗ることにしたんだ。だから必死にパドルしたよ。
僕はカメラをまだ向けたまま波を降りていたんだ。これは僕のお気に入りにアングルなんだ。だって彼女が進んでいる場所がちゃんとわかるからね。
それから彼女はカットバックをし始め、突然僕が波のボトムに乗っているのがわかる。彼女はびっくりして、「どこから来たの？」って言ったんだ。それから落ちたよ。Haha.
ラウンド2はずっと1人でダイヤモンドヘッドで。ローカルたちがしているように凄い沖からセットをライディングしていた。今週は大きな前進だね！
(翻訳: タナカ チヨコ)
