昨日はロックパイルズに近づき過ぎているヨットがいたんだ。事故が起こるのを待っていた。普通の日にあのコースはオッケーなんだ。なぜなら風がオフショアになるからなんだ。でも昨日ら南西の風ではなかったんだ。
オンショアの風とビッグウェーブがさらに遠く、ラインナップへヨットを押したんだ。もう時間の問題だった。
それから最初の波がヨットにヒットした。ヨットがいる場所が悪かったんだ。
その時波が次から次へとリーフを超えてヨットを押したんだ。サンゴにダメージを与えるし、ガソリンは漏れるし、しかもハイリスクの状況に乗客が置かれる。
不注意のせいでこう言う事故が起きるのが多すぎるよ。リーフはいつも負けるんだ。
今朝僕たちがボートをチェックしに行ったら、yes, まだそこにあったよ。
これ以上ダメージを与えずにリーフから離れる計画をどうやって立てるんだろう？
海水はまだ汚いし、ヨットもこれ以上良くなってなかった。今日でローカルがお休みになったのが連続で5日目だった。僕たちはイーストサイドまで40分ドライブして、またスコアしたよ！
ラウンド2: 青空、クリーンな海、良い波、そしてアウトに誰もいない。
Mighty Mouseは世界で一番ハッピーなサーファーだよ。彼女は完全にこの場所が大好きになっているよ！波を自分たちだけで独占できるってサーファーの夢だよね。
(翻訳: タナカ チヨコ)
