ラウンド1:ボウルズでラッキーな火曜日。良い波で人も少なかったよ。JJは今朝の少ないラッキーなサーファーの1人だった。
素晴らしいサーフィンをしている今週のJJ!
ある時点で、アラモアナボウルズのアウトにいたのはアンクルBarryとアンクルPat、そして僕たちだけだったんだ！しかも波がスーパーファンだったよ！
レフトに乗るMighty Mouse。
ライトに乗るJJ。
サーフィンのエピックな週だった。夏はまだ終わらないし、誰も文句を言わないんじゃないかな。
伝説のサーファーであり、シェイパーのChuck Andrewsに会えていつも嬉しいよ。彼は1970年代からシェイプしているんだ。彼は今71歳でまだ10’のサンセットビーチをチャージしているんだ。彼が僕のために作った最初のボードは1990年だった。素晴らしいシェイパーであり、さらに素晴らしい人だよ！
裏庭で野球をしている子どもたちを見ていたんだ。ここから全てが始まるんだ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
