僕が紅葉の予報をチェックしていた1ヶ月前は11月下旬の予報だったんだ。ああ、見逃しちゃうね！でも母なる自然のおかげで、ちょうど今、見頃だよ！木は文字通り僕たちのちょうど目の前で色が変わってるよ！！！
僕が日本へやって来る主な理由は食べて、食べて、食べることなんだ。ハワイで4倍も値段がかかるだろう美味しい食べ物を断るなんて大変だよ。
この旅は流れに身を任せるだけ。空港から車を借りて、ドライブして、ドライブして、またドライブだ。途中、面白い場所に立ち寄る。僕はジェットコースターに来た時、恐ろしかったよ。だから、僕たちがさらに近づいたら、お腹が痛くなりだしたんだ。
今までこんな物を見たことがないよ。ジェットコースターが空に向かってまっすぐ建っていた。
誰もこれに僕を乗せることはできないよ。とんでもないよ！
それみこれも乗るなんてとんでもないよ。むしろ100’の波をサーフィンする方が良いよ。
僕の兄と姉は僕をジェットコースターに乗せようとしていたけど、とんでもないよ！僕が乗ったのはこれだけだよ。
家族や友達との旅は最高だよ。車、家を借りて、一緒に暮らす。今年は毎日海で過ごしていたから、久しぶりに海から離れて嬉しいよ。僕はこれが大好きだよ！
車に戻ってロングドライブ。ドライブをしている時、紅葉している木々や山を見ていた。
旅は心や体そして魂をリセットする。僕はそれをしないと生きられないよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
