早朝にビーチへ立ち寄ったら、これが見えたのを想像してみて。それはその日がどんな日になるのかを示している。
今朝の波はヘッドハイで良かったよ。アラワイ運河の雨水がまだ海に流れているから変なカレントになっているんだ。波を上げているカレントのせいでテイクオフするのが大変なんだ。日本の河口のカレントを思い出すよ。
バレルをゲットしているLarryを見れて凄く嬉しいよ。彼はこの波をテイクオフしていた時、僕は「pull inside!!!」って叫んでいたんだ。彼は「ok!!!」って叫んでいた。そしてまさにこの写真を撮った瞬間だ。
家族で福永家の6世代のお祝いのためのピクニックをした。僕の曽祖父母は1860年代ゆハワイへ帰って来た。僕は第4世代だから、僕の甥っ子や、甥っ子の娘たちを入れたら、今回のピクニックではトータルして6世代いることになる。僕の曽祖父母は、今僕たちみんなが暮らしているレガシーを作るために凄く一生懸命働いていたんだ。僕はいつもそのことに凄く感謝している。
この数週間毎日僕はMayukiの作業をしているんだ。普通なら、3日で終わるんだけど、姉の家に置いてもらっているので、僕は時間をかけているんだ。ファミリーとゆっくり楽しんでいるから、急ぐ必要はない。そして子どもたちがやって来たら、僕は全てを止めるから、彼らと遊べるんだ。僕の夢は僕と同じくらい彼らに海を楽しんでもらうことだよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
