I am a passive onlooker
I let bygones be bygones
Goodness brings me fortune
I believe in the human race
I understand the meaning of giving
My cup is never empty
I am loyal and just and in others I trust
I AM THE SHEEP
そう、僕はひつじ年に生まれた。これは、ひつじ年の代表的な性質。
じゃあ、一つずつ見てみよう:
I am a passive onlooker（消極的な傍観者） – yes, 僕はピープルウォッチャー。昔はよく、渋谷の裏通りで何時間も行き交う人をじっと見ていた。サードワールドの街角では、人々がどう行動しているか、どんな生活をしているか見てる。yes, 僕は羊。
I let bygones be bygones（過去は水に流す）- yes, 過去は過去。昨日の出来事が、今日をつくる。僕は過去は過ぎたことだから決して振り返らない。災難が起きても、ただやり過ごしていく。yes, 僕は羊。
Goodness brings me fortune（良い行いがツキをもたらしてくれる）- yes, 良いことをすることほど最高の気分はない。それに、もし心を込めて良いことをすれば、後でその分が返ってくるんだといつも信じている。良い行いが、資産を築いたり、フレンドシップを築いたりするような運命をもたらしてくれると心から信じてる。yes, 僕は羊。
I believe in the human race（人間のことを信じている）- yes, 僕ら人間はみんな、平等に扱われるべきだ。世の中は実際はそうじゃないのは分かっているけど、僕は家族や友達の１人ひとりを平等に扱うようにベストを尽くしてる。なぜなら、彼らは僕の世界だから。そして、知らない人でも分け隔てなく接しようと思っているよ。yes, 僕は羊。
I understand the meaning of giving（与えることの意味を理解している）- 僕は人生で、数少ない大切な人から、与えることのギフトについて学んだ。受け取ることはいい気分だけど、与えることはもっと良い気分だ。何の見返りも期待せずに与えることこそ、与えることの真の目的。yes, 僕は羊。
My cup is never empty（僕のカップは決して空っぽにならない）- 大学時代の哲学の先生は、いつも僕に楽観的になることについて教えてくれた。カップが半分しかないと思う代わりに、いつでも半分もあると思うようにしてる。yes, 僕は羊。
I am loyal and just and in others I trust（信頼している人には誠実だ）- 僕は周りにいるすべてのひとを信頼している。昔はだましたり、ウソをついたり、何度もがっかりさせるようなことをしたけれど。今は友達を信じているし、これからはずっと彼らを信じて、誠実にいようと思う。この世界には、完璧な人はいない。もし、本当にそう思うなら、許してあげることができる。そして、誠実といえば、昔のサムライがしていたように誠実な人になりたい。yes, 僕はサムライ。opps, yes, 僕は羊。
I AM THE SHEEP
Happy Sheep year to all my Sheep friends! It’s going to be a good one!
