今朝はササキさんとワンダフルな時間を過ごした。スーパークールガイがハワイに戻ってきた。ササキさんは戻ってくるたびに、どんどんサーフィンが上達しているよ！
ササキさんは良い波をキャッチしているのを見ると僕もすごくうれしいよ。彼は僕にこう言ったんだ。”人生で一番のライドだったかもしれないよ！やったね！”だって。
その時僕は言ったよ。”GO” 彼は行った!
good focus and good rail surfing. 
とても満足のいくサーフセッションだった。good waves and good vibes.
ミエコさんは僕たちと一緒にランチに来た。僕たちはいつものように楽しい話をして過ごした。今日の話題は、毎日毎日サーフレポートをチェックするかってことだった。ササキさんはサーフィンできない日でもサーフチェックはするって言ってた。想像してみて。サーフィンできない日に仕事行く途中でサーフチェックして、目の前に波がないんだよ？？？そんなのストレスじゃないのかな？？？僕は20年間それをしていて、もうウンザリになったよ。もし波が良かったら、目の前に波がないのにガッカリだよ。だって波が良くても、すぐ行けないんだから。だからササキさんにサーフィンへ行かない日はサーフレポートをチェックしないように言ったよ。そうしたら彼の人生はもっと楽しいものになるだろう。だって僕がサーフィンしない時にサーフレポートをチェックしなくなってから僕の人生はより楽しいものになったからね。そうしてください。そうすれば、僕が言っていることがきっとわかるから…
午後はMayuki に乗ってディナーの魚を捕まえに行った。僕は”uhu” をねらっていた。そうしたら、どうなったと思う？ “uhu” をゲットしたんだよ！今日は風も強くて水も汚かったけど僕は絶対あきらめなかった。僕はまっすぐ、それをスピアしたんだ。
海で生計を立てられるんじゃないかなと思っちゃうよ！
(翻訳:タナカチヨコ)
