今朝のサーフィンはたった3人だけしかいなかった。大統領が乗ったエアーフォースワンは僕たちの上を飛んでいた。
会ったことがない2人のガールズがいた。それからそのうちの一人がこう言ってきた。「ハイ、カービーおじさん。」 えっ？ 彼女は僕の兄の友人の娘だった。世界って狭いよね…。
セイゴさんは短期間でハワイに来ていた。そして僕は予定よりも早くハワイへ帰ってきてラッキーだったよ。perfect timing for the perfect waves!
背後から見ながら波に乗った。ダイヤモンドヘッド越しの朝日を見ながらのサーフィンはスタイリッシュだよね。i can’t believe how beautiful Hawaii is!
セイゴさんは今朝25本くらいの波に乗ったと思う。he kept on going, going, and going!
このスポットは上級者しか行けないところ。なぜならリーフにぶつかるか、リーシュが切れてしまう危険があるからだ。どちらにせよ楽しくないよね。
そして何回かナイスなバレルにプルインした。clean water and blue sky. paradise!
this is our view. amazing huh?
セイゴさんのサーフィンはすごいよ。今朝は本当にストークしたよ。早くセイゴさんが作ったアメージングなラーメンをまた食べに和歌山へ行きたいな！
新しいApple Watchをくれた僕のシークレットサンタにありがとうと言いたい。今日使ってみたら完璧だったよ！スティーブ・ジョブズは自分の会社に誇りを持っているにちがいないだろう…
(翻訳: タナカ チヨコ)
