今日は一年の中でも結構荒れた方の天気だった。暴雨、洪水、それに、雲も分厚くて空も暗い。タウンの波もオンショアで荒れていた。コンディションはあんまりでもフォイルするには十分だけどね。haha BUT…
フクダさんをピックアップしたら一瞬ですべては変わった。太陽が出てきて波も良くなった。そして僕たちはパーフェクトなサーフセッションをスコアした。
すごく沢山の波がやってきた。non-stop taking turns catching wave after wave.
それから風が岸に向かって吹き始めた！omg, どんどん良くなってきた。フクダさんのダイヤモンドヘッドが入ったナイスな波の写真を見て。彼は今日ハワイに到着したばかりで、ハワイは初めてだそうだ。彼はこの景色が大好きになったにちがいない。
yeah, 完全にガラガラ！パーフェクトな波に僕たち二人だけだ。
フクダさんにはこんな波が毎日あると思って欲しくないな。
i just love pushing the swallow tail.
どんどん波をゲットした。それから僕たちが疲れて海を出ようとした時、二人のguysがパドルアウトしていた。great surfing Fukuda-san! see you tomorrow for day 2 Boot Camp!
僕はパドルして岸に戻ろうとしたら、この二人の日本人が釣りをしていた。そのguyは釣った魚を僕に見せてくれた。he was so happy! 僕は彼を傷つけたくなかった。というのも彼が釣ったTalipia はハワイではあまり食べない魚なんだ。実際に誰もそれを食べない。彼がそれを食べるなら、たっぷりの塩と醤油をかけた方がいいと思った。
(翻訳 タナカ チヨコ)
