昨日は好調なイシカワさんとBoot Camp3日目を終えて凄くハッピー！どんどんサーフィンが上達している超スマートな人だ。
毎回波に乗った後に、僕たちは全部分析して、もっともっと良くなるように努力していた。このワクワクするライドを見て！
それからその後は凄く全てが簡単に進んだ。
smooth and cool!
これがホームでの僕たちのラストウェーブ。thank you Ishikawa-san for the amazing surf sessions!
そう、1日オフになったのって久しぶり。だから今日は何をしたと思う？ノースショアへ出発だ！
ホットのチャイラテをゲットしに立ち寄った！ワヒアワを通ったら毎回ここに立ち寄るんだ！
そう、コーヒーカップよりもたっぷりなんだ。
ノースショアへ行った理由はCarl Schaperが先日、僕のために何か作ってくれたって言っていたからだ。 a new foil board!!!
このボードで僕の夢が全て叶うんだ！Carlは僕にこのアートを試してもらいたがっていたんだ。だから早くやりたかった。ちょうどサンセットに間に合うようにタウンへ戻って来て、ワックスをかけて、フォイルを固定して、まるでディズニーランドへ駆け足で行く子供のように山をかけ降りて行ったよ！
そして僕は最初の波をキャッチした後、不思議だって思ったよ！フォイルでバレルをゲットするっていう僕の夢は以前よりもどんどん近づいている！僕は以前よりももっとフォイルをしてストークした。ワクワクだらけ！thanks Carl for making my life even better than it already was! A Happy Day Off!!!
(翻訳:タナカ チヨコ)
