暑い陽射しの中の可愛いAloha Parade。どうしたら馬たちが落ち着いていられるんだろうね？
僕たちはガーリックチキンとパナンカレーで落ち着かせていたよ。
それからノースショアにドライブしに行ったらオフシーズンのスウェルが！
ハレイワは凄く良さそうだったよ！！！
ノリさんに沖に行ってみようって言ったんだ。最初はちょっとナーバスになっていたようだけど、彼のノースショアデビューに1人で沖にパドルするなんて本当に大したものだよ。
僕は彼に2時間で迎えに行くよって言ったんだ。彼は僕たちが冗談を言ってるって思ったみたいだけど、本気だからね。haha.
Carl Schaperに挨拶しに立ち寄った。彼に完成したボードを少し見せてあげた。
僕はサーファーたちをファクトリーに連れて行くのが好きなんだ。だってサーファーなら誰でもどうやってボードができるのか知るべきだと思うからね。そうしたらもっと沢山のことがわかっただろう。きっとリキタさんとトシミさんは凄いって思ってると思うよ…。
おっと！Carlは彼のフォイルボードを並べはじめたよ。本当に超いい感じだよ！
室内のサンタンルームでボードを焼いているところ。人が日焼けするためにここで寝ているなんて信じられないよ？？？
インドネシアを襲った津波を見てショックだったよ。自然は凄く美しいけど、またすぐに生活を奪ってしまうこともある。インドネシアの人たちを見ると凄く悲しいよ…。
(翻訳:タナカ チヨコ)
