昨日の夜は2人の1番親しい友達の誕生日のお祝いをした。午後6時、ワイキキで温かい鍋とビール数杯からスタートした。アメージングな食べ物を食べて、とても楽しく会話がはずんだ。他の友達のこと、サーフィンのこと高校の時のガールズのケンカのことなど沢山話したよ。ずっとゲラゲラ笑っていたんだ。シェイブアイスを食べて、ワイキキの街灯りから離れた。
午後8時、僕たちは誰にも会わないようなところへ到着した。静かでピースフルな屋外で冷たい新鮮な空気を吸った。テキーラを飲んで、僕たちはご機嫌になった。僕たちの会話の主なトピックは友情についてだった。どれだけ僕たちはお互い親しいのか。どれだけお互い信頼しあっているのか。そしてどれだけ僕たちの間に他のものが入ってこれないのか。クレイジーなことが世界の外部で起こっている。でも僕たちは内部には影響がないってわかっている。more laughs, more fun, and more shots. 時計が真夜中の0時をさした時、時空飛行だ。その時が出発の時間だった…
今朝満面の笑みをしながら目が覚めた。そして昨夜はどんなに素晴らしい夜だったかと思い返していた。6時間僕たちはお互い一緒にすごしたのに、電話し合うことはなかった。メールもしない、インスタグラムもしない、そしてくだらないことも言わない。お互い100%思いやり、アイコンタクトし続ける。それが、まさに友達だ。写真は一枚も撮る者はいなかった。僕たちはその瞬間を楽しんでいたんだ。そういうのがクールで、友達がいるっていうことがどんなに大切なのかがわかった。それとソーシャルメディアはあまり大切じゃないっていうこともね…
とにかく、Carterとマリちゃん、お誕生日おめでとう！2人にとって最高の年になりますように..
それと、今回は誰も写真をとらなかったから写真はないんだ。haha…
(翻訳:タナカ チヨコ)
