イチムラさん、ハレクラニのお菓子を頂いてありがとうございます！so sweet!
以前シュウトくんが僕に、犯罪をストップするために警察官になりたいんだっていつも思ってるって言っていた。僕は彼がパラダイスに全ての犯罪が無くなるようにハワイへ来てくれたらなって思うよ。
another day of experimenting, another day of learning.
今日の夕方は凄く綺麗だった！遅めのサンセットセッションにセイラちゃんをピックアップした。
いつものように彼女は自分でパドルしてセッションを始めるためにナイスな波をいくつかキャッチしていた。
それから僕たちはは3ヒート。15分でトップ2の波。その後ずっと僕は別の日にセイラちゃんとマンオンマンのヒートを申し込み、彼女は、じっくり波を待つことを学んだ。波を見つけたらgoしなくちゃ。こんな風にね！
ダイヤモンドヘッドで昨日の朝、ユウスケさんと言う人が僕の方にパドルして来て、僕のブログをチェックしているって言っていた。それから今朝はホシさんと言う人が僕の方にパドルして来て、僕のブログをチェックしているって言っていた。それから今日の夕方、トモコさんと言う女の子が僕の方へパドルして来て、彼女も僕のブログをチェックしているって言っていた。だから「ワォッ！僕のやる事にもっと注意した方がいいよね？」思うのに立ち止まったよ。haha! みんな、僕のブログを見てくれてありがとうございます。ここ数日間、タウンのベストスポットでみんなに会えてストークしたよ！”surf your dream.”
3ヒート僕たちはサーフィンして、セイラちゃんは全部goodだった。ヒートにつき平均するて4本、とても良いスコアで、僕は日本で今年の夏彼女が競争したら打ち負かすのは凄く難しくなるだろうって思うよ。
僕たちは暗くなるまでサーフィンした。そしてまた別のパーフェクトなトレーニングセッションを終えた。あと少し、さらに良くなるように微調整したらこの子は彼女が望むならプロサーファーになれるだろう。彼女は海ではシャイで内気だったけど、今彼女はアグレッシブで攻撃的だ。good girl!
(翻訳:タナカ チヨコ)
