今朝は神戸から来てくれたボーイズと素晴らしい時間を過ごした。まただんだん暖かくなってきて、波も凄く良い！
サカモトさんはスーパークールガイだ。彼は長い間サーフィンしていたから、僕たちは同じ人たちと知り合いだったよ。サーフィンも凄く良い！
カワサキさんのサーフィンデビューの日だった。彼はまさに人生初のこの波をキャッチするまでちょっとナーバスになっていた！
彼は凄くハッピー、そして彼がハッピーなら僕も凄くハッピーだ！
ダイヤモンドヘッドでサーフィンしている、このパーフェクトな波をライドしているサカモトさんを見て！
それからカワサキさんは1人でサーフィンし始めた。サーフィンの後彼はホームサーフブレイクはハワイだって言っていた。haha!
とてもスムーズにサーフィンしてそしてナイスなアラモアナボウルズの波をいくつかライドしていた…
ランチにはホットフォーを食べた。
素晴らしい朝をありがとうございます！
ついに今日は風がイーストになってきた。だからだんだん暖かくなってきたよ。それにさらにもっと楽しめるね…
それからピースフルな午後のサーフィンへハットリさんをピックアップしに行った。みんないったいどこにいるの？？？
もう一度スーパーグッドなサーフィン。こんなアメージングなライドを見れて凄く嬉しいよ…
今ハワイでは真冬って信じられる？今日は夏みたいだよ！ハットリさん、エンドレスなサマーセッションをありがとうございます。
それからセイラちゃんと夕方にまたセッションするために戻った。僕は合計7時間で3ラウンドサーフィンしたよ！今真っ黒に日焼けしてしまったに違いない。でも凄くハッピー。それだけが大事だ。明日はまたマラソンサーフィンデーだ。今のところは、おやすみなさい…
(翻訳:タナカ チヨコ)
