アサヤマさんは本当にセイラちゃんに会いたがっていたんだ。だから今朝、僕たちは一緒にサーフィンしに行った。彼らが仲良くなって、お互いをリスペクトし合うってわかっていた。one young surfer girl, and one young surfer boy…
ボウルズでこんな感じで波があってから1カ月が経つ。だから僕は駐車場でセイラちゃんに「沖へ行って最後の日を楽しんでおいで。全てのトレーニングは終了だ。さあサーフィンして楽しんできて。」と言ったんだ。
それから彼女はテイクオフしてリッピングし始めたよ！！！wow!!!
ボウルズでローカルの1人がアサヤマさんのサーフィンを見て僕に言ったよ。「彼は僕のヒーローだ！」ってね。それで僕も「彼は僕のヒーローでもあるよ！」って返事したよ。
1ヶ月前、僕たちが違うスポットでサーフィンしたら彼女は戸惑っていた。だけど今はどこに行っても、理解してコネクトする。海とコネクトするには、みんな何年もかかるし、実際はコネクトできない人もいる。でもセイラちゃんは数週間で理解したよ。
アサヤマさんはセイラちゃんが凄く上手にサーフィンしているのを見た後、闘争心を燃やした。サーフィンを一緒にすることで、みんなが良くなっていくんだ。そういうわけで僕は他の人たちたサーフィンするのはおススメだね…
最後の日のラストウェーブ。僕にとって寂しい日だった。なぜならいつもサヨナラを言うのが凄く難しいからだ。このスペシャルガールと一緒に素晴らしい1ヶ月を過ごした。でも僕はこの世界は凄く狭いってわかっているから、きっと僕たちはまたすぐに一緒にサーフィンできるだろう…
それから今日の午後はウエダさんとサーフィンするために海へ戻った。飛行機から降りた後すぐに海へ直行して、その日最初の波だ！
ハワイへ到着した日にサーフィンしてみては？もしこんな笑顔になれるなら、そうすべきだね！
今日の夕方は数えたらウエダさんが15本波に乗っていたよ。all so perfect! 
そして混んでなかったから、僕は思わず2本ゲットしてしまったよ。
ぐっすり眠ってくださいね。そしてまた明日の早朝に会いましょう！
(翻訳: タナカ チヨコ)
