今朝は子供たちとボウルズでサーフィンした。super perfect and super fun. それから午後はダイヤモンドヘッドでフォイルをした。super perfect and super fun. 今朝ボウルズでサーファーは9人しかいなかったけど午後のダイヤモンドヘッドでは100人は超えていたと思う。みんな、このちょっと早い夏のサウススウェルを楽しんでいるんだね！
でも僕は今日戻ってくる前に昨夜のニュースを見ていたんだ。それはハワイの女性の特集だったんだ。そしたら誰が映っていたと思う？そう、僕の姉のTammy Monizだったんだ！もうビックリしたよ！
僕たちファミリーの２枚の写真。一番年上の姉のTammy、一番年上の兄のMason、そして一番下の弟のDavis。僕たちボーイズ3人はお揃いのTシャツを着た、本当にクレイジーなキッズだったんだ！！！haha… 
でも僕の姉は正しかった。僕たちが持っていた全てはお互いの物だった。そして大人になるまで、そのことがわからなかった。僕の姉は僕たちみんなを一緒にまとめてくれる繋ぎ役だった。彼女がいたから今日の僕たちがいられるんだってことは誰もが知ってる…
彼女がボーイフレンドのTony Monizを僕に紹介してくれた時、僕は19歳だった。この時が僕の人生のターニングポイントだった。もしそれが彼ではなかったとしたら、僕は今日どこにいるかわからない。そんなこと考えてると怖くなっちゃうよ…
それに、そう、姉はまだサーフィンができるんだ！Keliaがワイキキのクイーンになる前から姉はワイキキのクイーンだった。僕はそこで彼女とサーフィンするのが大好きだったなあ。
このファミリーがどれだけ強いのかアメージングだ。僕が友達みんなに言ってるように「もしあのファミリーにちょっかいを出したら、みんなとケンカすることになる。 」そして僕もそう。他のみんなもそう。Keliaの親友のMeganが言うように「Keliaは1番変わり者だ。あなたはファミリーに楯突いてほしくない。」ってね。haha..
僕が彼らの叔父であることにどれだけ誇りを持っているのか言葉にできないよ。Moniz一人一人に僕のハートの特別な場所がある。僕は彼らが赤ちゃんの時、ずっと一緒に遊んでいた。彼らが言うことを聞かなかった時は家に帰らせていたんだよ。haha.
僕はウソはつかない。Isaiahがママをハグして “i love you.” って言っているのを見て、僕は涙ぐんでしまったよ。そして直接見たら、何回見てもまだ涙ぐんでしまう。これが本当のloveだね。
とにかく、僕の姉の特集を見てくださいね。僕は彼女と彼女が人生の中で成し遂げていることを本当に誇りに思う。
彼女が僕の姉だってことは、あんまり知られてない。なぜなら彼女は凄く優しく話すし、愛されている。でも僕はうるさくて、トラブルメーカーみたいだからね。haha. だからみんなから知ったら、信じられないだろうね。僕も信じられないよ。
haha… good job Sis!
(翻訳:タナカ チヨコ)
CLICK HERE TO WATCH “CELEBRATING WOMEN”
