Round 1: met the coolest kid this morning.
ムサシくんは今までハワイで数回サーフィンしたことがあるけど、今日は彼がトライした中で一番ビッグな日になった。インサイドで数本波に乗ってから僕は彼がビッグセットにライドする準備ができたって分かったんだ！
and every wave, every smile…
こちらは僕が波をゲットするのを見ているような写真。でもこういうスーパーナイスな写真を撮ろうとするには皆んなわからないだろうけど凄くリスクがあるんだ。僕がこのようなフルフレームショットを撮るには本当に近い場所で並ばなくてはいけないんだ。そう、この瞬間は凄く穏やかでパーフェクトだね…
何よりもボードが滑って来たら危険が始まるんだ…
11’の固いサーフボードが頭に当たったことがある？
僕は何度もあるよ。多分そんなわけで僕の記憶は近頃凄く悪いんだ…
でも落ちたらボードに乗ってまたトライするんだって僕はみんなに教えてるんだ。ムサシくん！今日は君と一緒にサーフィンして素晴らしい時間を過ごしたよ。そして今日もローカル対ローカルのケンカを見たね！you lucky boy!
Round 2: それからオオシマさんたちとサーフィンした。まずはパパの番。素晴らしい！
今日の午後も波がスーパーグッドだったよ。写真は嘘じゃないよ…
オオジロウくんは今日僕たちとサーフィンしたがっていたから土壇場でトラックからボードを出したんだ。ちょっとナーバスなこの子を見たのは初めてだったよ。
でも彼はセットをキャッチするとすぐに立ち上がって右にターンしたよ。it was amazing!!!
それからレンタくんが立ち上がり、昨日より2倍以上サーフィンした。彼は飛んでいたね！
and he was smiling…
サーフィンを教えることの素晴らしいご褒美は子供たちの成長が見れることだよ。海が大好きな若者は立派に成長していく。僕は彼らの人生の一部に携われて凄く嬉しいよ…
Round 3: 明日は大会があるから僕はセイラちゃんを練習でQueen’s へ連れて行った。彼女はそこでサーフィンするのは初めてだった。だから学ぶことは沢山あったよ。そして、omg, サーフィンが素晴らしい!!! 一番良い写真はまたアップするね。また暑い太陽の下で6時間で3ラウンドサーフィンしたから僕の脳みそは何にも働かなくなっちゃったよ。goodnight for now…
(翻訳:タナカ チヨコ)
