ポルトガルで行われる僕の甥っ子のJoshua Monizの大きなコンテストを見るためにに今朝は午前4時に目が覚めた。彼がヒートに勝っているのを見れて凄く興奮したよ！今のところJosh はベストな年ではないけれど、一度スイッチが入れば無敵になるって知ってるんだ。
それから最高に素晴らしいキタハマさんのサーフィンを見た。アウトサイドからセットに乗って、ビッグウォールズに進路を変える…
リサちゃんは凄くバランス感覚が良い14歳の女の子だ。 super stable and super confident.
彼女は誰かをひいても落ちないだろう。this is perfect surfing!
そしてサーフィンで笑顔になる！
キタハマさんの元気はどこから来るのかわからないよ。僕たちがサーフィンする時は毎回、セッション毎に約25本の波をキャッチするんだ。2人ででなく1人当たりだよ。
thank you guys for the great day of Boot Camp. see you bright and early tomorrow morning for Day 3! 
セイラちゃんはローカルガールみたいにサーフィンをエンジョイしていた。僕はいつも彼女にみんなから離れるように言っているんだ。だから彼女に注目が集まるんだ。それに自分だけの場所でサーフィンできるのに、どうしてみんなとサーフィンするの？
それから自分に良い波が来たら、ゆっくり誰にもイライラせずにテイクオフできるんだよ。
それからその日のパーフェクトな波をゲットして、最後に誰かがドロップインしてくるのがわかる？ oh boy! 僕がフォイルに乗ってる時は誰もドロップインしないんだ。でも若い日本人の女の子がその日のベストの波をゲットしている時に、誰かが彼女にドロップインしてきた。 oh boy!
彼女のサーフィンがどんなに上手いかまだ信じられないよ。
それから僕たちはダイヤモンドヘッドで夕方のセッションへ行った。omg, 波は最高！a lucky girl with a lucky day again!
(翻訳:タナカ チヨコ)
