ボーイズのBoot Campは続く。今朝僕たちはボウルズのレフトでサーフィンしたんだ。そしたら波はスーパーグッドだったよ！ノリさんはスピード全開！
リキタさんは新しいボードをゲットしたんだ。彼はそのボードがお気に入りだ。彼が5’11のボードをライドしているなんて信じられないよ！
僕は後ろでライディングして、同じ景色を見るのが大好きだ。
パーフェクトなボウルズのレフトに乗るノリさん。どんなに滑らかなウォールか見て！
パーフェクトなオフザリップ。
good surfing Nori-san! 
Rikita-san going backside. 
super nice bottom turn! 
アメージングなセッションだった。サーフィンのレベルがアップした2人を見れて嬉しいよ！
リキタさんはバレルの中にいる時の景色ってこんななのか僕に聞いてきた。僕は彼に 「そう、確かにこういう景色だよ。今、僕たちの目標は本当にバレルをゲットすることだね！」って言ったんだ。
ランチの後、僕たちは島を色々周ろうとしたんだ。ハレイワからラニアケアまでちょうど45分かかって、渋滞に巻き込まれてしまったんだ！みんなご存知の通り、僕は渋滞が嫌いだ。だって本当に時間を無駄にしているように感じるからね。むしろバレルの中にいる方が良いよ。haha. だからUターンして僕たちはノースショアへ出発した。そしてもう絶対ランチの後にそこへドライブはしないよ。みんなにとっても時間を無駄にしてしまうからね…
(翻訳:タナカ チヨコ)
