今朝は暗い時間からパドルアウトした。ボウルズには誰もいなかったから僕たちだけで占領していたんだ！もちろん何も見えないよね。でもちょっと気配は感じられるかな？こういう風に僕が海のことを人に教えるのが好きなんだよね。
月の光とビルの光だけ。あとは自分の直感でか流れに身を任せて進むだけ。そしてこの暗さで波に乗るとパワーを感じるだろう。これは言葉では言い表せないよ…
太陽がダイヤモンドヘッドに上ると嬉しくなる。今ならサーフィンするのは簡単過ぎるよ。太陽は部屋の明かりをつけてくれる誰かみたいだね。
暗い中サーフィンができたら、明るいところでのサーフィンは大丈夫だね。凄い波を楽しんでいるリュウさん！
ナオさんも暗い所で何度か波に乗ったから、これは彼女には楽勝過ぎたよ。
yes guys, we got lucky! 今週の土曜日の朝に沖にいたのは僕たちだけ…
暗い中フォイルをしたのは初めてだった。信じられないくらい良い気分だったよ！僕は島で1番ハッピーな鳥だよね…
リュウさんの初めてのサンライズの体験で、きっとこれが最後ではないと思うよ…
今日のラストウェーブ。僕たちは8時まで海にいた。
丸一日、今週の素晴らしい土曜日にしなければいけないことが沢山あった。みんな来てくれて、そして流れに任せてくれてありがとう。みんな、お疲れ様でした！！！
(翻訳: タナカ チヨコ)
