昨日のクリスマスは天気が今までで一番悪かったんじゃないかな。嵐みたいに風も強く、実際に日本の台風みたいな感じだった。
そして台風みたいな風があると、台風みたいな波もある。ダイヤモンドヘッドは今までで見たことがない場所でブレイクしていた。
誰かが僕をアウトサイドへ行く途中で降ろしてくれるなら、僕はビーチへフォイルで帰ってこようとするのが楽しいだろうね。でもパドルアウト？忘れてたよ…
凄く空いてるビーチのハワイでのクリスマスは珍しいだろう。いつもいっぱいだからね！昨日のタウンの海にはサーファーを1人も見なかったよ…
ヒルトンラグーンにも波が！haha…
今朝は全く違っていた。風もないし、晴れてるし、暖かいし、それに良い波がいっぱいだ！ナオさんは6’0のショートボードを体験する準備をしていた。そして一度立ち上がると、僕は彼女が乗り心地が気に入ったのがわかったよ…
島のほとんどは昨日からまだ波がジャンキーだと思っていた。なぜなら一握りくらいのサーファーしかアウトサイドにいなかったからね。繰り返し言うけど、正しいボードとポジティブな気持ちがあれば、パーフェクトなセッションができるだろう…
ナオさん、素晴らしいBoot Campの日々をありがとう。確実に2段回レベルアップしたよね。あとは上達するのみ！good surfing girl!
(翻訳: タナカ チヨコ)
