僕と一緒にサーフィンするためにハワイへやって来る人が沢山いるけど、彼らは本当はここにいるはずじゃない人なんだ。理由は沢山あるけど、まず彼らは仕事を休んできているか、もしくは家に帰ったら羨ましがられるからだ。僕は理由が何かなんて気にしていない。気にかけているのは想像以上の秘密のハワイバケーションにしてあげることなんだ。こちらは昨日の夕方に人生のライドを楽しんでいる僕の友達のアヤちゃん…いや、彼女の名前は本当はアヤちゃんではないけどね。haha…
それから今朝は他に3人のサーファーたちがいたんだけど、彼らもここにいるはずじゃない人たちなんだ。こちらは彼らのうちの1人。人生のライドを楽しんでいるカイさん。そして彼の名前も本当はカイさんじゃないんだ。haha…
こちらのサーファーは休みをとってサーフィンするためにハワイへやって来たんだ！彼の名前はウエハラさんで、彼は匿名ではないんだ。彼らはサーフィンが上達したかったからBoot Campをしたんだ。彼はセッションの最後にリッピングしていたよ！
4年後の今日、ウエハラさんは落ち着き方とそれぞれのライドを楽しむ方法を学んだんだ。今彼は生まれ変わったよ！that simple!
世界のどんなサーファーもサーフィンが上手くなるちょっとしたアドバイスが必要なんだ。そしてみんなアドバイスをもらうと、それに答えたら新しい世界が開けてくるんだ。そしてそれは想像以上に素晴らしい物だって言えるよ！
そしてパドルアウトの度にこんな笑顔になるだろう… good job dude!
僕はサンライズとサンセットセッションが最近多かった。１日のスタートや、1日の終わりには最高なんだ…
僕が知らないこの人が僕の所にやって来て「僕の写真を撮ってください。それからメールで送って。僕の携帯はホテルにあるんだ。」って言ってきた。いいよ。こちらが君の写真だ！君も秘密のバケーションでここにいたんじゃなかったらいいな。haha…
(翻訳: タナカ チヨコ)
