今朝は午前4時にメッセージが届いた。「学校が始まる前にサーフィンへ連れて行ってくれないかな？」ってね。僕は「もちろん！」って言ったよ。僕たちはまだ暗い中ボウルズにパドルアウトしたらアメージングだったよ。彼女にとっては海が冷たかったけどね。haha…
本当に凄く綺麗だったよ！1日のスタートには最高だね。僕たち2人とも素晴らしい1日を過ごしたように超ハッピーだったな…
昨日ホノルル空港へ行ったら信じられないくらいガラガラに空いていた。このレーンはいつも車やツアーバンが並んでいるんだよね…
でも中ではJAL日本行きのフライトが1つしかないんだ。実際に日本行きのフライトは今月1回だけあったんだけど、満席だったよ！
とにかく10月15日からハワイ到着前に検査を受けたらハワイへ帰って来れるよ。隔離もしなくて良いから、もし良かったらみんなを海へすぐに連れて行ってあげられる。僕の日本の友達みんなにアドバイスなんだけど、できるだけ早く来て。なぜならまだ50年前のようなハワイを体験できるからね。本当に素晴らしいよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
