もしこの7ヶ月間のようなヒルトングランドワイキキアンを見たかったら、こちらがそうだ。僕はほとんど毎日早朝に通っているけど、灯りはゼロだよ。
朝のホテル全部が暗い時に海へ向かう沢山のローカルサーファーたちがもういる、この時で午前6時前だよ…
今朝はショートボードを持ってビーチまで歩いていた。それからラインナップを見て、ローカルサーファーの数を計算して、波を見ていた。みんなには十分な波ではなかったから、僕は戻ってフォイルを持ったよ。
アラモアナは凄く混んでいる。ワイキキよりも最悪だよ。
まだ今朝はヘッドハイのセットが何本かあった。僕はこのショートボーダーに”GO!!!”って叫んだんだけど彼女はプルバックしたんだ。omg, 彼女はずっと後悔するに違いないよ。だってこれは多分今シーズンのラストスウェルだっただろうからね。
だからショートボードに座って待っているかわりに僕はフォイルで乗りたい波を全てキャッチしているよ。誰も僕にイライラしないし、誰も僕の邪魔をしない。そしてもちろん誰も僕にドロップインしないよ。彼らはそんなことをするのはクレイジーだよね…
パラダイスでのまた別の素晴らしい1日。スウェルはドロップしているけどまだ今週ずっと波がある。ロングボードやフォイルでは良さそうだ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
