今朝早くにダイヤモンドヘッドへ行った。まずアウトに着いたら凄くチャレンジングだった。それから本当に波が良くなった。僕はこういうオンショアの波は大好きなんだよね。なぜなら波はまた違う波にプッシュしつづけるからね。だからフォイルだったら次から次へと波にドロップインできるんだ。
それから今日の午後にラウンド2をしに行った。そしたら今朝よりもさらに波が良くなってたんだ！海でまた5時間過ごしちゃったよ…
海から上がったらオアフ島に向かって来る暗いストームが見えたんだ。だんだん近づいて来るのを見ながら頂上で座っていた。凄くクールだったよ！
ちょうど僕の目の前で風の変化や波の変化、そして近づいてくる暗いのが見えるだろう。沖でジャンプしている鯨を見るって母なる大地からのボーナスだよね。
それから雨が降ってきた。僕はこの最後の写真を撮って、また別の飛んでいる鳥を捕らえた。これはお気に入り！今家にいてストームが来ている。暴雨、酷い雷の音に稲光がちょうど今やって来ている！みんな気をつけて…
(翻訳: タナカ チヨコ)
