昨日の夜、僕の家の周りで稲妻が何かに当たったんだ。僕の家の電気が2回切れてしまった。雷が凄くうるさかったけど、僕はぐっすり眠っていたよ。今朝目が覚めて、ダイヤモンドヘッドでまだ暗い中サーフィンする準備をしながら車の中で座っていた。それから稲光が見えて、雷の音が聞こえた。すっかり雷のことを忘れてたよ。また後でトライしたら波はスーパーグッドになったよ！パーフェクトでクリーンなスウェルでしかも混んでいなかったよ。
昨日みたいに激しい雨が降った時、海水は汚くなる。ダイヤモンドヘッドはいつもタウンで1番海水が綺麗なんだ。なぜなら近くに川がないからね。でも今日は沖でも茶色に濁った海水が見えただろう。それはカハラから来ているんだ。海に出してくれて神様に感謝だよ。
ボウルズはというと、すっかり忘れてたよ。もしそこでか、その近くでサーフィンするなら、良いシャワーを浴びてね。こちらはハワイ州で一番汚い海水でもあるんだ。いつになったら綺麗になるのって質問された。1週間はかかるし、綺麗に見えてもそうじゃない。汚い水はリーフの底にあって、次のサウススウェルが来たら、かき混ぜられ、グリーンになるだろう。それは最悪のことだ。だから僕のアドバイスはしばらくの間、あのエリアから離れた方が良いよ…
(翻訳: タナカ チヨコ)
