今日は早朝にボウルズへ行った。今日は波が小さくなることはわかっていたけど、ピースフルになるってこともわかっていたんだ。エピックなコンディションでボーイズ2人だけ。みんながハッピーになるには十分な波があったよ…
僕の友達の1人が言ったんだ。「もしこんな波でコンテストがあったらってちょっと想像してみて。」ってね。僕は彼に「omg, 僕は日本でこれよりもっと小さい波のコンテストでサーフィンしていたよ。」って言ったよ。僕のことを信じてくれなかったけど、もし1990年代前半にJPSAでサーフィンしている人なら、それが本当だってわかるよね。それが僕の初めてのカルチャーショックだったよ！
でも日本の小さい波をサーフィンする機会のおかげで僕は膝上くらいの波に乗れるし、まだ最高に楽しいよ…
この火事を最初から見ていたら、どんどん黒い煙の塊が巨大化してきたんだ！
凄く長い間燃えていた。あれは今日ハワイでのビッグニュースだった。とにかく火曜日に立て続けに2回やって来るサウススウェルがあるんだ。僕は予測できないから、もし膝の高さしか波がなくても、まだ僕は波に乗るよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
