wow, タウンでまた素晴らしい1日だった。完全にパーフェクトなコンディションでナイスなスウェルだったよ。フォイルでアウトへ行って、波に乗り、何本かパーフェクトなショルダーハイのセットを見て、ビーチまでの波をフォイルして、次はショートボードをゲットしてそしてパドルバックしたよ。今日のサプライズスウェルはショートボードの方が良かったよ。
スウェルの向きと風は久しぶりに最高だったよ。これこそ超パーフェクトなアラモアナボウルズだ！
チズちゃんは今日沢山良い波をゲットしていた。この珍しいスウェルのことを知っている人はあまりいなかったから今朝アウトにいたサーファーたちはスコアしていたよ！
午前中ずっとロングなパーフェクトのレフトの波だった。久しぶりに最高のボウルズセッションの一つになったよ。
well, ノースショアの波はついに上がった。もうすでに連絡をもらったから明日僕は夜が明けるのを待ちながらフルムーンのノースショアにいるだろうね。それから僕は高く飛んでいるだろうね！
(翻訳/ タナカ チヨコ)
