Round 1:  Early morning at low tide Bowls.  New South swell is here with the full moon!

Barak off the lip.

Uncle Kyle on wave 20.

Shortboard surfer:  New name is JJ Hashimoto!

Bowls was locals only this morning.

Mighty Mouse holding on!

The waves were so good!  JJ going for the barrel.

Round 2:  High tide Bowls.

Bigger and better than the morning.  September swells continue…

Carter Lee at overhead Ala Moana Bowls. An epic morning!

昨日のラウンド2: 最高にクールなサーファーたちのグループとサーフィンをして凄く楽しかった。ナカザトさんは新品のEric Arakawaのロングボードにワックスを塗って、そしてこれがまさにそのボードに乗った最初の波！

サトシさんは凄くエネルギッシュで強いマインドを持ったサーファーなんだ。彼は本当に良い波をキャッチしていたよ！

パーフェクトなロングライドのミツキさん。彼女は凄く沢山良い波をキャッチしていたよ！

今日のラウンド1; ハシモトさんはさらにショートなボードに卒業したばかりなんだ。彼は凄く一生懸命トレーニングして、今彼は凄く簡単にもっとショートなボードにライディングしているんだ。

彼はボウルズでその日のセットをキャッチしていた。ナイスなボトムターンだね！

ハシモトさんはショートボードの上で凄くリラックスした気分で凄く嬉しそうだったよ。

今日元気いっぱいのMighty Mouse。パーフェクトなサンライズボトムターンのショット！

彼女は最近凄く落ち着いて、自信を持ってサーフィンしている。

僕にはむしろ他に行きたい場所がないよ。みんながどんどん上手くサーフィンしているのを見ること楽しいよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)