昨日の朝、ハコクラゲが打ちあがってる写真をジェニーが送ってくれた。これに刺されたら、一度に15匹に刺されたかと思うような痛みだ。命を落とす人もいる。

12月は風が穏やかになる最高の月だからMayukiを整えに行ってきた。信じられないほどガソリンが高かった！タンクの2/3以下しかいれていないのに、500ドル以上もした！こんなときに誰かが儲けてるんだろうな。

Mayukiを洗ったから、いつでもどんな時でも準備万端だ。アイランドホッピングするのが楽しみ！

昨日は最高だった。海全体が僕のものという気分だったよ。波待ちしなくてよかったし、ターンすることもシェアする必要もなかったんだ。独り占め！

今朝はまだビーチにハコクラゲがいたけどユリちゃんは気にしていなかったよ。彼女はジャンプインしてサーフィンする準備をしていたよ！

彼女の進歩には凄く感動しちゃったよ。波毎に彼女はどんどん上手くサーフィンしていた。しかも満面の笑みだったよ。

ラッキーなことに僕たちはクラゲに刺されなかったけど、もし刺されていたとしても、それくらいの価値はまだあった。今日は凄く暖かくて、天気が良かったよ！波も良かったしね！

ユリちゃん、今日のサーフィンは良かったよ。keep on surfing and keep on smiling!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今朝目が覚めた時に確実にハコクラゲがいることはわかっていたんだ。タウンでは小さい波だし、混んでる。そしてノースショアではもっと混んでいる普通の波だし。いったいどこへ行くべきなのかわからなかった。その時僕にはボートがあるじゃないかって思ったんだ。

Mayukiでアウトへ行くのは1ヶ月以上ぶりだった。だからMayukiには愛情たっぷり注がないとね。ボートへの1番の愛情って、できるかぎり沢山ボートを使ってあげることだよ。まずはハーバーの外までフルスロットルで走らせた。これでモーターが綺麗になるし、ボートのボトムも綺麗になるし、僕のマインドまでも綺麗になるんだ。そう、気分は最高！

海水は凄く穏やかでクリーンだった。ボートを乗るにはパーフェクトだったよ。

サンライズを見て、ベストスポットを探しながら海岸線を行ったり来たりしたんだ。

僕にとってのベストスポットを見つけたからボートから急いで降りて、飛び始めたよ。2本の波しかキャッチしなかったけど凄く満足したんだ。

calm water and calm mind. これは今日僕には必要だったことは確かだ。多分明日も同じことをするだろうね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)