Yesterday once more:  Everybody hungry for the new South swell…

Good morning 4:30am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest to shoulder high and good.
Trade winds back at 15mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

パラダイスでの素晴らしい早朝。gold.

パラダイスでの美しい昼間。blue.

これもマジックボード。Orange. パドルするのもターンするのもイージーだ。このモデルは2カ月のうちに5人の生徒に貸してあげた。そのうち4人がまったく同じモデルをオーダーしたよ。very smart students!

昨日、ワイキキのアウトサイドにこのヘルメットが浮いているのを見つけた。キッズサイズだった。なくした人がいたら、渡しますので連絡ください。

アラモアナ・ショッピングセンターに行ったら、多くの日本人観光客を見かけた。みんなが普通の生活に戻りつつあるのを見られて嬉しい。次のトリップに向けてちょっと買い物をしたよ。昔の洋服がもう合わなくなっちゃって。お尻が入らないんだ。haha.

今日もまたサウススウェルの誤報だったよ。サーフリポートでは4-6’と言っていたんだけど、それに近いサイズさえもなかったよ。念のためフォイルをちょうど持って行ってたから本当に良かったよ。だって今日のコンディションはフォイルするには本当にパーフェクトだったんだ。

雲も凄く綺麗だったよ。冬の季節がやって来たって言う感じだね！

SUPやロングボードでさえも波はちっちゃかったよ。みんなは今朝やって来るはずだったスウェルを早くから待ちながらアウトにいたんだ。ごめんね、今回は違ってたね。

鳥みたいに飛ぶにはくるぶしサイズの波があればそれでOK。凄く自由になった気分だったよ！波はついに今日の夕方にやって来たから、明日はどうなるか楽しみだね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)