Hands up, knees bent, looking forward, and keeping calm.  This is surfing…

Good morning 4:30am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

凄く天気が良い穏やかな土曜日の朝だった。パーフェクトな波でパーフェクトなサンライズだったよ。

本当に波が良さそうなロックパイルズ。

この少し季節外れのサウススウェルは凄く長く続いている。今日は実際にボウルズでさらに良いバレルをゲットしたよ。

Lance Hookanoと一緒にサーフィンするのって大好きなんだ。彼と会って35年経つから僕たちはほとんど兄弟みたいなものなんだ。しかも彼は僕のボディーガードみたいなものでもあるんだ。僕たちがよく一緒にバックドアでサーフィンをしていた時、Lanceが”Go Kirby”って言ったら、その波にパドルする人は誰もいないんだ。もし誰かがパドルしたら、彼は怒鳴っていただろうね。haha.

62歳でまだリッピングしているんだ！いつもLanceに会えて嬉しいよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ラオスのLuang Prabangはとても興味深い場所だった。スピリチュアルで文化的な体験を求めてバックパック旅をしたんだ。その旅では瞑想にハマり、超穏やかで平和な気持ちを感じ、こころ満たされた。Luang Prabang は世界遺産でもあったから、行きたい場所リストにチェックを入れたかったんだ。

旅の1番の目的は、カルチャーや食について学ぶことだった。現地の人たちと同じものを食べてみたかったんだ。だいたい自分が食べているものが何かは聞かなかった。皿に乗っているものが何か知ったら、食べられなくなると思ったから。

この動物の頭のスペシャルスープを作っていたけど、すでに何か分かっていたから、それが何の頭かは聞かなかったんだ。ラオスへのトリップで、ラオス人たちはそこにあるものを食べているってことがわかった。どんなものであろうと、動物の頭からつま先まで余すことなく食べるんだ。また食べたいかって？絶対ない！それでも、素晴らしい経験だったことは確かだよ。