凄く天気が良い穏やかな土曜日の朝だった。パーフェクトな波でパーフェクトなサンライズだったよ。
本当に波が良さそうなロックパイルズ。
この少し季節外れのサウススウェルは凄く長く続いている。今日は実際にボウルズでさらに良いバレルをゲットしたよ。
Lance Hookanoと一緒にサーフィンするのって大好きなんだ。彼と会って35年経つから僕たちはほとんど兄弟みたいなものなんだ。しかも彼は僕のボディーガードみたいなものでもあるんだ。僕たちがよく一緒にバックドアでサーフィンをしていた時、Lanceが”Go Kirby”って言ったら、その波にパドルする人は誰もいないんだ。もし誰かがパドルしたら、彼は怒鳴っていただろうね。haha.
62歳でまだリッピングしているんだ！いつもLanceに会えて嬉しいよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
