日曜日 4月19日 2026年

Surf City Before and After

エルサルバドルへ探検しに行ったときの話をしよう。滞在中はずっとこの子たち3人と遊んでいた。誰も英語を話せなかったけど、僕らはサーフィンを通じてコミュニケーションをとっていた。右の子の名前はチャーリー。WSLのコンテストをしていたプンタ・ロカの目の前に住んでいた。ネットでいくつかのヒートを見たけど、後ろに彼がいたのを見つけたよ。今でもビッグな子どもみたいだった。トリップのあいだはボディガードになってくれた彼と友達には感謝してる…

コンテストは3日連続で開催されたけど、そのポイントの一番いい波とはかけ離れていた。僕が貸切で入った日はかなりいい波だったってこと。マジックボードを持って、またそこに行って撮影できたらいいな。いつかきっと…

ここはサーフボードルーム。15年前に落ち着く色としてライトブルーにペイントした。昔はそこでエクササイズしたり、マジックボードを眺めていたんだ。でも今の僕は心穏やかでいるから、変化が必要だった…

DIY means “Do It Yourself.”  自分の家のこととなると、いつでもおじいちゃんが自分でやっていたから、僕も同じようにしようと思ってる。60年以上も前におじいちゃんがこの家を建てたなんて、いまだに信じられない。しかもパワーツールを使わずに作業したんだよ…

この部屋をリモデルし終わったとき、”wow, おじいちゃんも大喜びだろうな”と思った。大切なおじいちゃんのことを考えて、僕も嬉しくなった…

June 18, 2022 Hawaii Surf Report

Friday Afternoon Delight…

Good morning 3:20am.
Ala Moana chest high and good. WQS @ Bowls ON!
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Magic Board Friday!

サーフリポートでサウススウェルが来るって言ってたから島中がみんなそれを信じていたんだ。それで一目でサウススウェルがないのに、今朝はビックリするくらい混んでいたよ。

2本のセットが午前中ずっと飛び込んで来た。ハジメさんはその一本をゲットしたんだ!この滑らかなコンディションを見て!

正しいボードがあれば、小さな腰の高さの波の上でさえも飛べるんだ。”マジックボードで人生っては変わる。”

今日の午後にアウトに戻ったら、まるでポストカードみたいだったよ。「wow, これが僕のホームだなんて信じられないよ。僕を生んでくれたママに感謝した方が良いね。」って思いながらダイヤモンドヘッドを見ていたんだ。

カナちゃんとサーフィンしたのは3年ぶりだよ。波は彼女にとってパーフェクトだったから、これが彼女のサーフスタイルだ。もしカッコよく見えたいなら、こんな風にみんなはサーフィンをするべきだよ。ちゃんと膝を曲げて、腕を広げて、前を見る。そして1番大切なのはビッグスマイルだ!good job! カナちゃん!

(翻訳: タナカ チヨコ)