サーフリポートでサウススウェルが来るって言ってたから島中がみんなそれを信じていたんだ。それで一目でサウススウェルがないのに、今朝はビックリするくらい混んでいたよ。
2本のセットが午前中ずっと飛び込んで来た。ハジメさんはその一本をゲットしたんだ！この滑らかなコンディションを見て！
正しいボードがあれば、小さな腰の高さの波の上でさえも飛べるんだ。”マジックボードで人生っては変わる。”
今日の午後にアウトに戻ったら、まるでポストカードみたいだったよ。「wow, これが僕のホームだなんて信じられないよ。僕を生んでくれたママに感謝した方が良いね。」って思いながらダイヤモンドヘッドを見ていたんだ。
カナちゃんとサーフィンしたのは3年ぶりだよ。波は彼女にとってパーフェクトだったから、これが彼女のサーフスタイルだ。もしカッコよく見えたいなら、こんな風にみんなはサーフィンをするべきだよ。ちゃんと膝を曲げて、腕を広げて、前を見る。そして1番大切なのはビッグスマイルだ！good job! カナちゃん！
(翻訳: タナカ チヨコ)
