彼らは移動式だから、あちこちのパーティーでシェイブアイスを提供してくれるんだ。シェイブアイスマシーンはワイオラシェイブアイスと同じものだから、最高だ。素晴らしいアイディア。子どもたちはみんな気に入ってた！

ホノウリワイが一番たのしんでた！何度もおかわりしていたよ。

食べ終わるまで、カップを手放したがらなかった。

頭がキーンとなってたんじゃないかな！haha.  この子は本当に可愛い。彼がスケートボードする動画をケリアが見せてくれたよ。そう、まだ１歳の子がひとりでスケボーに乗るんだ。pretty cool…

My Way, or the Highway…

Good morning 4:20am.
North shore 3-5′ and onshore. 15-20′ and wild tomorrow.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
West winds this bumpy morning. Becoming North soon and cleaning up.
Rain and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝の天気とコンディションはまるでインドネシアみたいだったよ。本当に暖かいし、スーパーグラッシーだった。今日僕のフォイルウィングとイクイップメントをテストしたかったから全部持って行ったよ。

あるウィングから始めて、波をキャッチして、数分間ライドして、ボートまでパンプバックして、そしてウィングをチェンジした。4回その動作をしたけど4回とも違う動きをしたよ。今日はフォイルのことを沢山学んだよ。

波は凄く良かったし、アウトには3人しかいなかったから、アウトにすっかり長居してしまったよ。足が疲れたから僕だけ海から上がったよ。今僕の使ってるイクイップメントのおかげで凄くハッピーだよ。

海から上がる途中、ボウルズを通ったら信じられないくらい混んでいたよ。omg! 明日は北風が吹くだろうからウェットスーツを持って行ってね。なぜなら寒くなるから！おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)