A Sunday morning at the Bowl.  Go-Malcom!

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist to chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕は本当に人を見るのが好きなんだよね。人の個性って沢山のことを教えてくれるんだ。だから今日はパドルアウトする前にビーチに座って観察することにしたんだ。15分ビーチにいて、サンライズ前にパドルアウトしている40人のサーファーたちを見たに違いない。僕はどれくらいの人がボードを運んで、どれくらいの人がリーシュをつけて、そしてどれくらいの人たちが他の人と交流しているのかを見ていたんだ。それを見ることで彼らのサーフィンレベルが言えるようになる。やってみて…

ボウルズのアウトに着いたら信じられないくらい波が良かったよ！パーフェクトだったんだ！omg, ラッキーだよね…

それから海から上がって、また1時間波と人を見ていた。凄く面白い朝だったよ。

それから午後にダイヤモンドヘッドを見に行ったら、波はスーパーグッドだったよ。だからフォイルをつかんで、5本のエンドレスな波に乗った。

それから車の中で座って、また1時間見ていた。ボートが通り過ぎて、雨が降り、虹が出て、風が強い波があり、そしてハッピーなサーファーたちが沢山いた。今日は人と自然を見て沢山のことを学ぶことにしたんだ。明日もまた観察するかもしれないな…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

最初のウィンタースウェルが到来し、終わった。スーパービッグでパワフルな波でフォイルしに沖に出たとき、メンタルに覚悟ができているかが大事だと気づいた。装備はもちろんのこと、メンタルゲームが成功の鍵を握る。一瞬の判断に影響を及ぼすため、恐怖心を示すことはできない。だから、とりあえずショートボードに乗ることをやめ、エクササイズとフォイルに100%フォーカスすると決心した。20フィートのスウェルがもうすぐやってくるし、それを一年中待っていたんだ。ショートボードはフォイルの次にいつでもできる…

準備も重要。定期的にマストを移動させているけど、それは早いほどベター。これでもっと早く、もっとイージーに作業ができる。

ハワイのヤツがフォイル用のスクリューをカスタムメイドしてる。指で簡単に回すことができるから、海でレンチを取り出す必要がないんだ。これがあってよかった。

僕が一緒にトウインをしているノースショアボーイズはみんな５０代だ。年齢は関係ない。みんなティーンエイジャーみたいなことをしているからね。ジョークを言って笑い、ずっと遊んでいるんだ。でも、巨大な波にドロップするときには笑い声は消え、真剣勝負となる…