友達が写真を送ってくれた。これはオーバーナイトダイブトリップへボーイズを連れていった日。ちょうどハーバーを出発して、岸からかなり離れたときだ。あちこちがこんな感じで、スーパーエキサイトしたよ！  

あのトリップのハイライトは、夜に潜ったこと。そして星空を見上げたんだ。こう考えながら。”omg. 今までの人生で一番たくさんの星を見たなぁ！”　次に行くときは、一晩中、星を数えながら起きていようかな…

Diamond Head is so GREEN!!!

Good morning 5am.
North shore 6-8′ from the North/East. Junky conditions.
Ala Moana waist to chest high and good. Still dirty water.
Diamond Head shoulder high and good.
North/East winds at 20mph.
Clouds, rain, and sun.
Going to Disneyland.
Have a wonderful day!

また早朝にダイヤモンドヘッドへ行った。そしたら波は完全にパーフェクトだった！bigger, cleaner, and happier!

今のところ今年に入って2回サンライズを見逃しただけだな。これが僕のハッピータイムだよ。

1時間以内に超混んできた。もしサーフィンするなら長い時間波を待たないといけないけど、フォイルなら波待ちしなくてもいいんだ。

こんなわけで僕はロングボーダーにドロップインするのは悪いって思わないんだよね。彼らにの中にはエチケットが全くない人たちもいるからね…

とにかくダイヤモンドヘッドは多分今朝はベストスポットだったし、島で一番クリーンな海水だったよ。明日多分今年最高になるスペシャルスポットを僕は知っているんだ。また暗い中そこにいるつもり…

(翻訳: タナカ　チヨコ)