セスとゲンの昔の写真をみて。ワイキキのアウトサイドにあるシークレットダイブスポットから戻ったばかりのとき。２人ともフリーダイバーになりたてだったから、すごく緊張していたんだ。彼らから離れたところで泳いでいると、いつも僕のこと探していたよ。haha. で、見つかったら、僕は”君らがいると、魚が怖がって逃げちゃうから離れて泳いでくれ!!!”って言ってたんだ。その頃は意味を理解していなかったようだけど、今はわかってるよ…

Trinxからニューボードを数本ピックアップしてきた！いつも帰り道は大声で歌ってる！so happy!

そしてアートワークのためにジェニーの家へ直行！i love it! 

いつもみんなには、波がいいときだけ、ニューボードをトライするようにと教えてる。最初にいい印象が欲しいなら、ジャンキーな日には絶対トライしてはダメ。僕は教えたとおりにするから、もうすぐパーフェクトデイが来るのを待ってるんだ…

Natural made sand castle…

Good morning 4:50am.
North shore 2-4′ and coming up to 8′ this afternoon. Onshore.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Cool North winds at 20mph.
Sunny day.
Going to the ocean.
Have a wonderful day!

今朝は波がパーフェクトになるだろうって思っていたけど、ストームが通り過ぎて、風はオンショアに変わった。ぐちゃぐちゃに見えたかもしれないけど、実際には凄く良かった。人も多過ぎず、波はどんどんやって来たよ。海のことや波とコネクトする方法を学ぶのはこんな日だね。100人のサーファーがアウトにいるグラッシーな日よりむしろ、こんな日を僕は選んだ。凄くピースフルだったよ！

サンライズを見ながらラインナップで座るのっていつもその日のスタートには素晴らしい方法だよね。毎日だよ…

オンショアの風だろうが波が荒いコンディションだろうが、僕にはもはや関係ないよ。僕はアウトからフラットなスポットへパンプして、そしてターンする。そうすれば最高にハッピーな気分になる。まるでパーフェクトでグラッシーな5’の波をサーフィンしているみたいなんだ。唯一違うことは僕が終わりって言うまでこのライドが終わらないことだ。冷たい北風が明日に吹きはじめ、僕はスーパーグッドになるスポットがわかるんだ！そこでまた会おう。それかもしかしたら会わないかもね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)